1. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

2. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

3. • What connection is there between God’s purpose and our willingness to accept Scriptural counsel?

• Was hat es mit dem Vorsatz Jehovas zu tun, ob wir bereit sind, biblischen Rat anzunehmen?

4. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit oder die Bereitschaft zur Behebung von Sicherheitsmängeln fehlt.

5. (a) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

a) die Stellung der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;

6. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

7. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

8. Willingness to accept all the opposition that the fleshly world levels against footstep followers of Christ Jesus.

Die Bereitschaft, all den Widerstand auf sich zu nehmen, den die fleischlichgesinnte Welt Fußstapfennachfolgern Christi Jesu entgegenbringt.

9. Psychic changes during hypnotic trance, they affect the willingness to consciousness and are closely linked to the degree of depth achieved by the subject.

Psychische Veränderungen während der hypnotischen Trance, beeinflussen sie die Bereitschaft, Bewusstsein und sind eng mit dem Grad der Tiefe durch den Gegenstand erreicht verknüpft.

10. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

11. After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.

Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.

12. Parents of altricial young alter provisioning effort based on offspring demand, but life-history differences between the sexes can influence the willingness of each parent to invest in a brood.

Alter und Größe der Brut beeinflussen die geschlechtsspezifischen Muster des elterlichen Fütterungsaufwandes bei einer Art mit umgekehrten Geschlechterrollen Die Eltern nesthockender Jungvögel ändern ihren Fütterungsaufwand je nach Bedarf der Nachkommen, doch life history-Unterschiede zwischen den Geschlechtern können die Bereitschaft jedes Elternteils, in die Brut zu investieren, beeinflussen.

13. We can thus conclude that the meaning of Christian hope, presented anew by Advent, is that of confident expectation, of hardworking willingness and joyful openness to the encounter with the Lord.

Abschließend könnten wir also sagen, daß der vom Advent neu angebotene Sinn der christlichen Hoffnung in der zuversichtlichen Erwartung, der tätigen Bereitschaft und dem frohen Offensein für die Begegnung mit dem Herrn liegt.

14. We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Wir hoffen, dass der Kompromiss, der jetzt hier im Parlament getragen wird, sich weiter trägt und schnell auch bei der Kommission und beim Rat zu dieser Bereitschaft zur Einigung führt, zum Wohle der Frauen.

15. I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

Überrascht hat mich manchmal, wie bereitwillig einige Abgeordnetenkollegen anderen Institutionen in diesem wichtigen Bereich freie Hand lassen wollen, solange ein kleiner Teil ihrer Interessen oder ihres Einflusses gewahrt bleibt.

16. Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

17. I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.

Ich denke, die Kommission denkt im Grunde genommen ähnlich wie wir - wir sollten noch nicht beginnen, bis die albanischen Politiker sich irgendwo einmal willens gezeigt haben, einen Schritt nach vorne zu gehen.

18. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Ria Oomen-Ruijten hat Recht: Wir haben ein mangelndes Entgegenkommen des Rates erlebt. Die Haltung des Rates auch in diesem obskuren Neuvorschlag ist wirklich weit weg von dem, was realistisch ist.

19. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Der Wille von ABB, die Theorie der Kommission zu bestätigen, habe sich darin manifestiert, dass ihr externer Berater versucht habe, die Erklärungen von Herrn M. in Richtung der Aussage zu lenken, dass sich das Eindringen in den europäischen Markt durch die japanischen Hersteller nach einer gewissen Zeit rentieren könne.

20. He expressed this law using geometrical constructions and mathematically-precise words, adhering to the standards of the day. (It remained for others to re-express the law in algebraic terms.

Kepler, mit dem er in Briefkontakt stand, hatte mit seinem Modell der Ellipsenbahnen praktisch alle Ungereimtheiten zwischen Beobachtung und dem heliozentrischen Weltbild beseitigt.

21. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

22. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

23. the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.

Alter des Fischereifahrzeugs und seine Tonnage in BRZ oder Maschinenleistung in kW.

24. So long as life lasts, and so long as we possess ability to do good, to labor for the upbuilding of Zion, and for the benefit of the human family, we ought, with willingness, to yield with alacrity to the requirements made of us to do our duty, little or great.23

Solange das Leben währt und solange wir noch Gutes tun können, solange wir für den Aufbau Zions und zum Nutzen der Menschen arbeiten können, sollten wir bereitwillig alles tun, was von uns verlangt wird, sei es klein oder groß.23

25. Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.

Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

26. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

27. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Wir tun Vieles, um die ukrainische Wirtschaft mehr oder weniger aufrechtzuerhalten – das gilt für unsere Gaslieferungen zu Vorzugspreisen, für unsere Stromlieferungen zu russischen Binnenpreisen, für unsere Kohlelieferungen ohne Vorauszahlungen sowie für unsere Bereitschaft, in der aktuellen Phase die Tilgung der ukrainischen Schulden nicht zu verlangen, obwohl die Bedingungen dafür bereits vorhanden sind.

28. Maximum usable levels are expressed in free acid

Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

29. Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen and nitric nitrogen.

Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

30. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

31. It is expressed in ampere per metre (Am–1).

Sie wird in Ampere pro Meter (Am–1) ausgedrückt.

32. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

33. It is expressed in amperes per metre (A/m

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m

34. (51): Maximum usable levels are expressed in free acid

(51): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

35. Should be expressed as ISO 3166-1 alpha-3.

Sollte nach ISO-3166-1-alpha-3 angegeben werden.

36. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m).

37. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

38. Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

39. Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid

Phosphat bewertet als in 2 %iger Zitronensäure lösliches P2O5

40. Total sterol composition must be expressed without any decimal point.

Die Sterinzusammensetzung ist ohne Dezimalstelle anzugeben.

41. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

Nach dieser Methode werden die Aldehyde (ausgedrückt als Acetaldehyd) in Neutralalkohol bestimmt.

42. (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

(Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

43. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

44. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

45. Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.

Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

46. But some MEPs expressed reservations over the allocation of the budget.

Einige MdEP äußerten jedoch Bedenken über die Verteilung der Mittel.

47. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

48. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

49. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix #, paragraph #.#.#, and by the acceleration period, expressed in ms

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage # Absatz #.#.# gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt

50. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

51. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

52. — expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol.

— ausgedrückt in Azetaldehyd g/hl Alkohol von 100 % vol

53. expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol

ausgedrückt in Azetaldehyde g/hl Alkohol mit 100 % vol

54. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

55. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Ausgangszollsätze als Wertzölle ausgedrückt.

56. Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis

Aluminium: Höchstens 100 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse

57. Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values

Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Grenzwerte für Produktparameter in Bemessungswerten ausgedrückt

58. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

59. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

60. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft

61. (h) for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl:

h) bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:

62. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

63. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

64. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,

die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft,

65. The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

66. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

67. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).

68. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

69. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage 3 Absatz 2.2.2 gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt.

70. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

71. This criterion is determined by the absolute value of the resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.

Dieses Kriterium wird durch den absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung bestimmt, ausgedrückt in g und gemessen gemäß 2.2.2 der Anlage 3 und durch die Beschleunigungsdauer, die in ms ausgedrückt wird.

72. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

Nach dieser Methode wird die Gesamtsäure (ausgedrückt als Essigsäure) in Neutralalkohol bestimmt.

73. Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C

Feuchtigkeit und flüchtige Stoffe: ≤ 3 % bzw. 0,6, ausgedrückt als Wasseraktivität bei 25 °C

74. Cherán's autonomy is also expressed and strengthened through its use of alternative media.

Cheráns Autonomie zeigt sich auch daran, wie die Gemeinde alternative Medien einsetzt und wird dadurch noch gestärkt.

75. THE METHOD DETERMINES THE TOTAL ACIDITY , EXPRESSED AS ACETIC ACID , OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DIE GESAMTSÄURE ( AUSGEDRÜCKT ALS ESSIGSÄURE ) IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

76. Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.

Für diese Überprüfung wird der Probentaupunkt als absolute Temperatur in Kelvin angegeben.

77. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

78. Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)

Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

79. (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5,

vi) Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5,

80. Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)